¿Sabes cuál es el principal problema de los redactores freelance? No es la falta de trabajos de redacción, ni las tarifas bajas, ni los abusos de algunas plataformas… ¡El mayor problema es que no nos sabemos vender! Ahí fuera hay un montón de clientes que necesitan nuestros servicios y están dispuestos a pagar por ellos. Pero no nos encuentran cuando nos necesitan. Déjame contarte los principales errores que creo que cometemos al ofrecer nuestro trabajo y cómo evitar caer en ellos.

Misión imposible: encontrar un freelance

En los últimos meses he estado colaborando en el desarrollo de la web de marca personal de un cliente. Aparte de los contenidos, le he gestionado otros servicios como la coordinación del diseño, los materiales gráficos, vídeos, alojamiento web… No es algo que suela hacer, pero en este caso aparte de cliente es buen amigo mío y he querido ayudarle también en esos temas.

Por razones de coste y por filosofía personal, he buscado a freelance para encargarse de la mayoría de estos temas. Y he descubierto algo sorprendente: cuesta mucho encontrarlos. Por ejemplo, necesitaba un editor de vídeos freelance para preparar unos sencillos vídeos para colgar en su canal de YouTube. Parece sencillo, ¿no? Hay un montón de gente que edita vídeo y gestiona canales de YouTube. Sin embargo, cuando buscas en Google lo que te aparece es esto:


Y así hasta 5 páginas de ofertas de empleo, anuncios de cursos, tutoriales y programas para editar vídeos en YouTube… ¡pero nadie que ofrezca este servicio! Al final, dejé de buscar en Google e hice un llamamiento en mis redes sociales, hasta encontrar a alguien adecuado.

¿Qué fuerte, no? Hay clientes que buscan redactores y no los encuentran... ¿No estaremos haciendo algo mal? Aquí van algunos errores habituales que debes evitar Clic para tuitear

Con los redactores freelance sucede algo parecido. Periódicamente me llegan solicitudes de clientes que buscan redactores y siempre que puedo les recomiendo a los compañeros que están inscritos en el Directorio de Redactores. Digo «siempre que puedo» porque a menudo no encuentro a nadie adecuado. ¿Qué fuerte, no? Hay un cliente que necesita un redactor y no lo encuentra... Me refiero a perfiles como «redactor experto en ciclismo con conocimientos de SEO», «redactor con experiencia en software TPV» o «redactor para revista ecuestre».

Tampoco son perfiles tan raros: seguro que hay un montón de gente que puede escribir sobre estos temas. Pero cuando te pones a buscarlos en Internet, no hay forma de encontrarlos.

¡Cuántas oportunidades de trabajo perdemos por no saber vender nuestros servicios!

Cómo hacer que te encuentren y te contraten

No soy un experto en ventas, pero después de una década ofreciendo mis servicios como redactor freelance, tengo bastante claro lo que funciona. A continuación van algunos consejos básicos que te recomiendo seguir si quieres que los clientes te encuentren y te contraten.

Construye tu marca personal

«La marca personal no sirve para venderte, sino para que te encuentren»
Eva Collado Duran

Escribir buenos contenidos no es fácil, sobre todo ahora que los clientes exigen redactar artículos para blog cada vez más largos y complejos. Por eso he querido invitar a Lorena Díaz, una compañera redactora y correctora, a hablarnos de los mapas mentales. Una herramienta muy poderosa para mejorar tu trabajo de redactor freelance, que además es fácil de poner en práctica con algunas herramientas gratuitas. ¡A mí me ha encantado!

¿Qué son los mapas mentales y de dónde vienen?

Los mapas mentales se han vuelto imprescindibles en mi día a día como redactora, me ayudan a ser más productiva y eficiente, por eso decidí compartirte más sobre esta gran herramienta.

Pero, comencemos por el principio, ¿qué son los mapas mentales?

Probablemente muchos los vimos en algún punto de la escuela, ya sea en la educación básica (primaria) o secundaria, pero como es un tema que viene y se va, recordemos un poco sobre ellos.

Los mapas mentales son diagramas con colores. Se toma una idea principal y, como un apunte visual, comenzamos a colocar frases, imágenes, palabras y todo tipo de ideas alrededor. Pueden colocarse en el sentido del reloj o a “contrarreloj”, como nos funcione mejor. Se vuelve la representación gráfica de un tema, con líneas que van interrelacionando las ideas con sus conceptos secundarios o específicos.

A continuación te muestro un ejemplo de un mapa mental creado para escribir un artículo sobre la localidad turística de Xilitla, en México:


¿Por qué son tan conocidos? Aunque existen desde siempre (se dice que Leonardo Da Vinci los utilizaba), Tony Buzan fue la persona que impulsó su uso en 1974, cuando publicó el libro Use your head. En español este libro no salió hasta 1987 y se llamó Cómo utilizar su mente. Desde entonces, este mismo autor ha publicado otros libros sobre mapas mentales con gran éxito.

Fue él quien nos hizo ver que el cerebro está lleno de conexiones neuronales y cuando vemos una imagen de estas conexiones podemos ver un enramado de neuronas y los enlaces más azarosos, algo que no reflejamos cuando intentamos meter todo en un formato lineal o plano.



Nuestro cerebro conecta las ideas de forma lógica y creativa, así que los mapas mentales lo emulan bastante bien.

El cerebro y los mapas mentales

Como los mapas mentales emulan el funcionamiento del cerebro, ayudan a organizar mejor las ideas, comprender con mayor facilidad y retener mejor la información.

Cuando estoy escribiendo algo o recopilando información uso el mapa mental, como apoyo o para volcar la información, y ante una interrupción solo atiendo lo que haya surgido y al regreso sigo capturando información donde me quedé o leo de nuevo la frase o palabra clave del mapa mental y retomo con facilidad el hilo de la redacción, aunque me haya quedado a medio renglón. El proceso de generación no se interrumpe y no pierdo la idea.

¿Sabías que los mapas mentales pueden ayudarte a escribir mejor y más rápido? @Hablandodletras te cuenta qué son, cómo funcionan y las mejores herramientas gratuitas para crearlos. ¡Abre tu mente! Clic para tuitear 

Al permitir la creatividad hasta este punto, al momento de redactar las ideas son 100% originales, quedan mucho más integradas e incluso permite tomar una perspectiva mucho más integral. También, al momento de terminar la recopilación se jerarquiza o categoriza y gracias a sus elementos visuales (colores y líneas curvas) se siente mucho menos pesado este paso.

¿Por qué usarlos?

Ahora que sabemos qué son, ¿por qué habríamos de usar mapas mentales? Aunque todos tenemos nuestro propio método para redactar y planear proyectos, si son en algo como yo era, tratamos de crear categorías antes de comenzar, enlistar los puntos importantes y meter las ideas en un formato plano.

A muchos les funciona eso, pero definitivamente yo debía concentrarme tanto para realizar redacciones que cualquier cosa me distraía y me hacía enojar. Si entraba una llamada, si aparecía un correo importante (que intentaba ignorar) o si recordaba alguna tarea importante que debía apuntar, eran interrupciones no bienvenidas que me hacían perder el hilo de la idea.


Al momento de sentarme de nuevo en la computadora releía el último renglón, recurría a la información que estaba usando y si el renglón estaba incompleto tenía que borrarlo y escribirlo de nuevo con la nueva idea que había aparecido ante la información, porque no recordaba cómo iba anteriormente.

Era exasperante y me hacía muy recelosa de mi tiempo de trabajo. Afortunadamente, ya no tengo ese problema.

Eso nos lleva al siguiente punto, donde veremos que los mapas mentales tienen muchas más aplicaciones que simplemente escribir.

¿Para qué sirven?

Si te parecen interesantes, quizás te preguntes para qué pueden servirte.

No solo son útiles para redactar artículos. Pueden ayudarte a aumentar tu productividad y aplicarse en áreas como la académica, laboral, académica y personal, ¡incluso para generar guiones! A la larga te ahorran bastante tiempo y te ayudan a llevar un mejor orden.

• Lluvia de ideas. Como el mapa mental no tiene una estructura fija, puedes volcar todas las ideas que se te ocurran y al tener un aspecto radial, el cerebro va haciendo sus propias conexiones mientras vuelcas frases o palabras claves, haciendo que surjan muchas más ideas que en enumeraciones o listados. Al final puedes agrupar o categorizar.
• Solución de problemas. Si estás atorado en algún aspecto escribe todo lo que se te venga a la cabeza, irás explorando distintos aspectos de una forma más integral y terminas enlistando pros, contras y alternativas sin darte cuenta. Es como seguirle el ritmo a tu cerebro.
• Cambiar de perspectiva. De la mano con el punto anterior, si no ves claro en cualquier aspecto de tu vida, un mapa mental te permite usar cualquier sistema de gestión, como SMART o los 6 sombreros, para analizar el negocio, algún área personal o un proyecto y así considerar puntos de vista que quizás nunca hubieras contemplado.
• Planeación. Las posibilidades de planeación con los mapas mentales son infinitas. Puedes planear eventos enlistando todo lo que requieres y luego poniendo más información al respecto, hacer un plan de mercadotecnia a 3 meses, delinear tus metas anuales, hacer tu planeación mensual o semanal, delimitar temas y subtemas para una presentación o artículo, planear proyectos comenzando con grandes temas y terminando con tareas específicas, organizar tus actividades o solo recopilar información de planeación.

¿Cómo se usan?

Ahora, puede sonar muy emocionante, pero ¿cómo empezar?

Por experiencia propia, creo que no hay mejor forma de aprender a usarlos que usándolos, pero, si quisieras alguna especie de pasos a seguir y recomendaciones, serían los siguientes.

1. Redacta la idea central. Al centro de todo, tu idea clave.
2. Agrega ramas alrededor. En sentido del reloj o en contra, explora temas y más temas alrededor del tema central, pueden ser ideas sueltas con imágenes, frases breves o palabras específicas. Las palabras clave son lo más recomendado, pero yo no he podido hacer un solo mapa donde todo sean “palabras clave”... Escribe todo lo que llegue a tu cabeza.
3. Une todo. Ya que has volcado todas tus ideas, es momento de organizar. Debes jerarquizar y categorizar, hazlo una y otra vez hasta que quede de forma que te funcione. Todo debe estar conectado (tarda mucho menos de lo que suena).

En algunos artículos sí comienzo con categorías, por ejemplo, para turismo escribo primero: “Ubicación”, “Historia”, “Qué hacer”, “Dónde comer”, “Cómo llegar” y “Clima”.

A partir de esto comienzo a investigar y lleno en cada categoría la información pertinente, sin embargo, siempre termino escribiendo frases que no sé a dónde pertenecen y las acomodo hasta el final en una de estas categorías.

Elementos de los mapas mentales

Para utilizar mejor las herramientas o explicar tus mapas, pueden servirte los siguientes conceptos:

• Tema central. Es el núcleo de tu mapa mental, puede ser imagen, frase o palabra clave.
• Temas hermanos. Estos son subtemas, todos son del mismo nivel y puedes agregar muchos, pero en algún momento tendrás que ordenarlos o categorizarlos para darle orden a tu mapa.
• Temas hijos. Son derivados de los temas hermanos. En la representación gráfica estos son los más pequeños y puedes agregar todos los que quieras, suelen ser para especificar el subtema.

Herramientas para crear mapas mentales

Los mapas mentales pueden hacerse en papel, como alguna vez nos enseñaron.

Pero, afortunadamente, en la actualidad hay muchas más herramientas.

Para el celular Android (creo que también existe para iPhone), he decidido que la mejor es miMind, probé varias, pero esta te permite compartir en PNG, JPG, PDF y mandarlo a tu correo sin costo. Solo te permite hacer 10 mapas gratuitos, pero en mi caso voy borrando los que ya utilicé, después de compartirme la imagen final. Tiene una versión en computadora, pero no es nada intuitiva y me pareció que entorpece el mismo proceso de usar un mapa mental. Sin embargo, ¡en Android es la mejor!

Para la computadora Windows (creo que también funciona en Mac), mi herramienta a ojos cerrados es Xmind ZEN. Es realmente intuitiva porque usas teclas como “Enter”, “Tab”, “Borrar” y las flechas de la computadora. Me descargué la versión de prueba, pero un mes después no he necesitado comprarla y con las funciones gratuitas que tiene son más que suficientes.

Si no quieres descargar nada o no se puede, en internet he llegado a utilizar Coogle. Es el mapa mental de Google y no me encanta porque las ideas quedan desordenadas y si las quieres acomodar solo se puede de manera manual. Si tienes una idea muy creativa o no puedes acceder a otras plataformas puede funcionar.

Llevo usando mapas mentales relativamente poco tiempo, pero ahora si no los uso siento que los artículos quedan acartonados, poco frescos y menos hilados (por supuesto que hice un mapa mental para este artículo sobre mapas mentales).



Además, los he utilizado para mi planeación mensual dándome una guía rápida y para el área académica, ayudándome a comprender y retener mucho mejor la información.

Creo que no hay mejor opción que probar una herramienta. Si decides que no es para ti, al menos la habrás conocido.

¿Qué te parecen los mapas mentales? ¿Los conocías? ¿Los usas? ¡Comenta!

Ya sabes que en El Blog del Redactor Freelance procuro informar sobre todas las páginas para ganar dinero escribiendo. Pues bien, hay una web que lleva tiempo en el mercado, por la que varios de vosotros me habéis preguntado y que aún no había tenido tiempo de revisar. Se llama We Are Content y es una plataforma de marketing de contenidos en español.

A diferencia de las típicas páginas para escribir artículos, no solo está enfocada en el contenido escrito, sino que también suministra contenido audiovisual, multimedia, diseño gráfico… Como puedes ver, van fuertes y ya tienen más de 3.000 colaboradores. De modo que aquí va mi análisis y opinión sobre We Are Content y cómo registrarte para trabajar de redactor con ellos. ¡Vamos a echarle un vistazo!

¿Sabías que la mitad de los periodistas freelance cobran menos de 1000 euros al mes? Y eso los que tienen la suerte de trabajar, porque más de 26 000 están en paro, solo en España. Si tienes la suerte de entrar en la redacción de un medio de comunicación, te esperan largas jornadas de sol a sol, trabajar los fines de semana y no saber nunca si te renovarán cuando termine tu beca o contrato temporal.

Pero si eres periodista, todo esto ya lo sabes. O lo descubrirás pronto.

Lo que tal vez no sepas es que hay otra forma de vivir del periodismo. Con dignidad. Sin abusos. Disfrutando de tu trabajo. Nuestra compañera Eli Romero, que tiene su propia agencia de comunicación, te cuenta cómo en este artículo. El post incluye una invitación muy especial que puede cambiar tu futuro... ¡No la desaproveches!

Mi primer (y último) día como becaria en una redacción

Era el año 2007 cuando pisé la redacción de un reputado periódico de mi ciudad, Málaga. Eso sí, en calidad de becaria.

Aunque suene excepcional, no era mi primer trabajo como periodista porque ya había tenido un contrato (de verdad) en un diario local.

Pintaba bien, pero desde que comencé mis estudios de periodismo dos años atrás siempre quise convertirme en corresponsal en Bruselas. A diferencia de muchos colegas, la visión romántica del Periodismo de guerra no estaba anclada en mis sueños (soy demasiado sensible).

Volviendo al inicio…

Solo duré como becaria en el periódico un día. 

Aquella noche lloré muuuuucho mientras me decía a mí misma “yo quiero ser periodista, pero este trabajo no es para mí porque esto es más que precario”.

¿Cómo iba a poder compaginar la carrera con la carga de trabajo que me exigían en la redacción desde el primer día?

Posiblemente en aquella redacción pensaron que era una “endeble”, que no sabía lo que era el periodismo de verdad o que vaya juventud sin capacidad de trabajo.

Quizás el señor que coordinaba a los becarios no se ha asomado mucho por el 2.0. Y me da que nunca ha oído hablar de eliromerocomunicacion.com.

Él se lo pierde.

¿Por qué rechacé el trabajo en el periódico?

Un solo día en una redacción de un gran periódico me sirvió para replantearme cómo quería que fuese mi trayectoria profesional como periodista.

En ese trabajo me esperaba lo siguiente:

• Horario de trabajo: no más tarde de las 11.00h y cierre no antes de las 20:00h. Se trabaja los fines de semana y festivo. Si eres becario y no quieres ir el fin de semana tienes que dejar maquetadas tus páginas el viernes.
• Salario: 800€/mes y si tienes suerte, ya que cada vez hay más periodistas freelance. Un becario, con suerte, cobra 400€/mes.
• Carrera profesional: olvídate de ascensos y “confórmate” con poder utilizar el título universitario para algo. 

Siendo sincera contigo, con 19 años me daba igual trabajar 20 horas al día, cobrar o no cobrar y ni tan siquiera sabía lo que era una carrera profesional.

Pero ahora, echando la vista atrás, te das cuenta de que cuando creces (o maduras) sí que importan los horarios, el salario y la realización personal.

Todo importa cuando te das cuenta que tu trabajo te come, sobre todo si tampoco te da de comer.

Y esto en el mejor de los casos, porque los datos de periodistas en paro dan escalofríos.

Yo me planté con 19 años. Otros lo están haciendo con 10, 20 y hasta 30 años más que yo.

Yo me prometí ser periodista, pero vivir bien. Y quiero que tú, amigo o amiga periodista, también lo hagas.

El periodismo no ha muerto, se ha transformado.

Terminé la carrera en 2008, año de la irrupción de la crisis económica.

Nada pintaba fácil… Pero conseguí un buen trabajo (fijo) en una productora de televisión en Madrid.

Buen horario y buen salario, pero nula calidad de vida.

Esta vez no tardé un día, pero 7 años después volví a mirarme al espejo diciendo: “Eli, ¿es esto lo que de verdad quieres?”.

Y me planté de nuevo.

Me dije a mí misma que no tenía sentido renunciar a mi vida, regalar mis días y sufrir por ello tan solo por ser periodista.

… Y me volví a mi pueblo.

Desde hace 4 años vivo de la comunicación, pero vivo de verdad.

He creado la primera agencia de comunicación bajo una marca personal. Una agencia donde trabajamos 8 personas y vivimos de comunicar. 

Así que si eres periodista… estás de enhorabuena.

Puede que el periodismo haya atravesado una crisis (sobre todo económica, no en su función social ni en el interés de las audiencias y tampoco en su método), pero nunca morirá porque comunicar siempre es (y será) necesario.

«Solo duré un día en mi primer trabajo como becaria en un gran periódico», nos cuenta @EliRomeroCom. ¿Cuáles son las claves para poder vivir del periodismo con dignidad? Descúbrelo en este post Clic para tuitear 

O puede que hayas sido tú el que ha padecido esa crisis y se te has dado cuenta de que no, así no quieres ni puedes vivir.

No te preocupes. Formas parte de un gremio ‘de raza’ y en tu vocación está tu verdadera fortaleza: los periodistas y redactores hemos nacido para aprender a adaptarnos al terreno -por muy cuesta arriba que se ponga.

Por ese motivo me gustaría invitarte a mi webinar en directo,  “Los 3 secretos para vivir del periodismo”, donde hablaremos de todo ello en profundidad, de las opciones laborales que existen hoy en día en nuestro sector, de cómo puedes dedicarte a la comunicación o qué puedes hacer para sacar tu título de periodista de un cajón y volverlo a colgar en la pared, ejerciendo como tal.

Si te apetece charlar de todo ello, te espero el próximo lunes día 11 a las 19.00, aquí.

Para poder acceder a la sesión, es necesario registrarse.

Estoy segura de que será una tarde muy productiva para todos, porque es posible vivir de periodismo (con dignidad), si sabes cómo.

¡Te espero!

Y recuerda: el periodismo siempre resiste, porque se reinventa.

Si tienes dudas sobre este webinar, a quién va dirigido o cómo se puede vivir del periodismo con dignidad, pon un comentario y Eli Romero y su equipo te responderán.

Una de las cosas maravillosas de trabajar de redactor freelance es que puedes recibir encargos de clientes de todo el mundo. Para ello, resulta muy recomendable traducir tu web o blog a otro idioma, aunque no es algo que hagan muchos redactores freelance. Trabajar con una página en varios idiomas supone una inversión de tiempo y esfuerzo, pero a menudo merece la pena y no es tan complicado como parece. ¿Lo vemos?

La paradoja de los redactores multidioma

Me llama la atención el hecho de que más de la mitad de los redactores freelance trabajan para clientes de otros países. Sin embargo, son muy pocos los han optado por traducir su sitio web a otro idioma. Esto resulta un poco contradictorio: ¿cómo vas a captar clientes en otras lenguas, si no te pueden encontrar buscando en su propio idioma?

Es cierto que traducir una web o blog a otro idioma requiere una considerable inversión de tiempo y dinero, sobre todo para mantener actualizadas las dos versiones (lo sé porque he trabajado en sitios multilingües para varios clientes y es un lío). Pero también puede generarte unos beneficios importantes a la hora de captar clientes. Analicemos las ventajas y desventajas de cada opción y luego las posibilidades que existen para traducir una web.

Ventajas de traducir una web o blog

Básicamente, los beneficios de traducir tu web a otro idioma incluyen:

• Aumenta la cantidad de contenido que tienes para posicionar en Internet.
• Incrementa las visitas que recibe tu página web o blog.
• Permite que te encuentren clientes de otros países.
• Demuestra tu capacidad de escribir en otros idiomas.
• Transmite confianza a los clientes interesados en tus servicios.

En este sentido, he de decir que actualmente el 40 % de mis clientes proceden de otros países y estoy encantado con ellos. Por mi experiencia, los clientes que provienen de mercados más «avanzados» como Reino Unido, Francia o Alemania generalmente pagan tarifas más elevadas y valoran mejor el trabajo de los redactores freelance.

Desventajas de traducir una web o blog

Por otro lado, traducir tu web a otro idioma también tiene algunos inconvenientes:

• Tienes que crear una versión o segundo sitio para cada idioma (más adelante veremos las distintas posibilidades para hacerlo).
• También tienes que traducir las imágenes, botones, formularios y otros elementos estáticos de la web que pueden resultar complicados.
• Supone el doble de trabajo a la hora de mantener y actualizar tu sitio.
• Tienes que adaptar el contenido a los diferentes países (por ejemplo, si hablas de temas legales o muy locales).

Por estos motivos, creo que la traducción de una web o blog a otro idioma solo tiene sentido en los siguientes casos: a) Puedes escribir en más de un idioma y te interesa llegar a clientes de esos mercados; b) Deseas atraer a clientes de otros países que pueden estar buscando redactores en tu idioma (por ejemplo empresas globales que quieren promocionar sus productos o servicios en tu mercado); c) Tu web recibe bastantes visitas de otros países (puedes comprobarlo revisando las estadísticas de la web), por lo que la traducción puede ser interesante para convertir esas visitas en ventas; d) Tu sitio se dirige al mercado internacional, por ejemplo si tienes un blog de viajes o te dedicas al sector turístico.

La mitad de los redactores freelance trabajan para clientes de otros países, pero muy pocos tienen su web en varios idiomas. ¿Merece la pena? Clic para tuitear

Cómo traducir una web o blog a otro idioma

Existen cuatro opciones para la traducción de una web o blog a otros idiomas:

1) Traducir toda la web manualmente: por ejemplo, nuestra compañera Ana Maury es una redactora de Madrid que escribe en español, francés e inglés y tiene su página web en los tres idiomas. Tal y como ella misma explica: “A lo largo de mi trayectoria profesional siempre he prestado servicio en tres idiomas. Soy bilingüe francés-español de nacimiento, y además tengo muy alto nivel de inglés por haber trabajado muchos años en entornos internacionales. Por eso todas las traducciones las hago yo misma”. En este sentido, si lo tienes claro desde el principio, es mejor crear tu página web directamente en varios idiomas, en lugar de tener que traducirla posteriormente.

2) Usar un plugin de traducción multilingüe: la tecnología actual ofrece muchas facilidades para traducir una web a varios idiomas. Por ejemplo, LinguaVox es una agencia de traducción que ofrece un servicio de traducción de WordPress profesional en 150 idiomas. Para ello utilizan una herramienta que permite traducir tanto los textos y artículos del sitio como los menús, el texto de las imágenes, los formularios, las etiquetas de posicionamiento, etc. Francisco Fernández, gerente de la agencia, señala: "La traducción de páginas de WordPress es un servicio que nos piden a menudo, no solo las empresas sino también profesionales que quieren publicar su web o blog en varios idiomas sin complicaciones ni pérdidas de tiempo innecesarias".

3) Incluir los dos idiomas en la misma página: es una opción que veo que usan algunos freelance, poniendo primero por ejemplo el texto en castellano y luego la traducción al inglés. Personalmente no me gusta mucho, porque en contenidos un poco largos resulta bastante farragoso tener las dos versiones en la misma página. Y a nivel de SEO esuna mala idea, porque el título de la página, descripción, etiquetas solo los puedes poner en un idioma, de modo que Google ignora la mitad de tu contenido. Únicamente sería adecuado para páginas de presentación con muy poco texto, que es todo lo contrario de lo que se necesita actualmente si quieres posicionarte bien en buscadores.

4) Traducir solo algunas páginas de tu web: esta última posibilidad es adecuada si te interesa promocionar algún servicio puntual de tu sitio que esté dirigido a clientes extranjeros, aunque puede resultar un poco confuso que haya partes de tu web que estén traducidas y otras no. De todas maneras, es una buena forma de empezar a traducir una web a otros idiomas sin dedicarle el tiempo y esfuerzo que requiere traducir todo el contenido. Lo mismo sucede con la traducción de artículos para blog: si tienes muchos posts publicados, probablemente solo te resulte rentable traducir los más recientes.

Hay una quinta opción que en mi opinión no merece ser mencionada como tal, que es usar el traductor automático de Google. No lo recomiendo para nada, porque la calidad de traducción es bastante pobre y los posibles clientes llegarían a la conclusión de que te expresas bastante mal en el idioma en cuestión, por lo que no te contratarían.

Además, Google penaliza las traducciones automáticas (incluso las realizadas con su propia herramienta) porque considera que es contenido generado por máquinas, de modo que en lugar de beneficiarte podría hacer que tuvieras serios problemas de SEO.

En resumen: si escribes en varios idiomas o quieres llegar a clientes de otros países, traducir tu web o blog es muy recomendable porque puede abrirte muchas puertas. Aunque supone un trabajo adicional, con las herramientas disponibles actualmente, no es que sea lo mismo que volver a crear tu página web desde cero. También puedes realizar la traducción progresivamente, empezando por los servicios, artículos o contenidos que creas que pueden funcionar mejor en otro idioma. ¡El mundo entero puede ser tu mercado!

¿Escribes en otros idiomas? ¿Tienes clientes de otros países? ¡Cuéntanos en comentarios!

Todos los redactores freelance sabemos que uno de los aspectos más desagradecidos de nuestro trabajo son los cobros. En general, los clientes pagan poco, tarde y mal. Pero hay una manera de sortear este escollo: añadir una opción de prepago de los servicios de redacción que ofreces en tu web. Con PayPal, es sencillo y funciona muy bien. Déjame que te cuente las ventajas de este sistema y las dos opciones más sencillas que hay.

Quien cobra primero, cobra mejor

En la Infografía del Redactor Freelance que publiqué hace un tiempo, el 36 % de los encuestados decía que se había quedado sin cobrar algún trabajo de redacción realizado para sus clientes. Por desgracia, es un problema habitual: el cliente no paga porque no está satisfecho, porque de repente deja de contestar tus mensajes o porque es un caradura. Por eso siempre recomiendo pedir como mínimo el 50 % del pago por adelantado en cualquier encargo con nuevos clientes.

No hay duda de que Estados Unidos es el mercado de referencia cuando hablamos de redacción freelance o copywriting. Solo en este país, están registrados más de 100.000 profesionales que ofrecen servicios de contenidos. También es el lugar del emprendimiento y los negocios de Internet por excelencia. Pero, ¿cómo es el trabajar de redactor freelance en los Estados Unidos? ¿Qué requisitos legales o de titulación existen? ¿Cuánto se paga por un texto? Diego Murcia, un redactor que conoce bien este mercado, nos cuenta los entresijos de esta profesión en el paraíso del copywriting. ¡Seguro que mucho de lo dice te es familiar!

Lo que no te cuentan en las universidades